Não Tropece na Língua
Número: 197
Data: 04/08/2021
Título: DE PAU-BRASIL A DECRETO-LEI – PLURAL DOS COMPOSTOS
--- Como escrevo o plural de decreto-lei: decretos-leis ou decretos-lei?” Fabiana Mendonça, Fortaleza/CE
--- Qual o plural de pau-brasil? Devo seguir a regra que diz: para formar o plural dos substantivos compostos apenas as palavras originalmente substantivos, adjetivos e numerais variam. Ficaria então: paus-brasis? paus-braseis? Por que, então, o plural de “papel-moeda” é “papéis-moeda”? Anderson Dias, Joinville/SC
O substantivo composto pau-brasil tem dois plurais: paus-brasis e paus-brasil. Como nenhum dos dois soa bem, o melhor mesmo é não pluralizar, dizendo-se por exemplo:
Compramos duas mudas de pau-brasil.
Morreram os três pés de pau-brasil plantados na avenida há cem anos.
Nos arredores da vila ainda existem alguns exemplares de pau-brasil.
O plural de decreto-lei era decretos-leis, atendendo assim à regra geral de formação do plural dos substantivos compostos. Mais tarde se observou que, além de ser um decreto que é também uma lei [regra 1, abaixo], também é possível entender que se trata de um decreto que serve de lei (é decreto com força de lei), razão pela qual se acrescentou aos dicionários a opção decretos-lei [regra 2, abaixo].
Para entendermos a origem da divergência, precisamos ver a regra de pluralização de substantivo composto com dois substantivos.
1) Como o substantivo é variável em número, ambos os substantivos vão para o plural quando formam um composto unido por hífen. É o caso de:
diretores-presidentes
caixeiros-viajantes
cirurgiões-dentistas
médicos-legistas
sócios-gerentes
2) Há uma segunda possibilidade de plural quando a palavra composta traz como segundo elemento um substantivo que funciona como determinante do primeiro, isto é, quando ele especifica a função ou o tipo do termo anterior.
Veja a diferença: em diretor-presidente temos um diretor que “é” ao mesmo tempo presidente. Já em papel-moeda temos um papel que “serve” de moeda; em banana-prata, o substantivo prata designa o tipo da banana; em papel-carbono, papel-borrão, papel-cópia, papel-jornal, temos vários tipos de serventia do papel. Por isso nestes últimos exemplos temos dois plurais: papéis-moedas ou papéis-moeda, e não só um plural, como pensava Anderson.
Os substantivos que se enquadram nesta regra 2 são mais abundantes do que os da regra 1. E entre as duas formas possíveis é mais comum aquela em que se pluraliza apenas o primeiro substantivo. Alguns exemplos de plural duplo:
atividades-fins ou atividades-fim
bananas-maçãs ou bananas-maçã
bolsas-escolas ou bolsas-escola
caminhões-pipas ou caminhões-pipa
edifícios-sedes ou edifícios-sede
horas-aulas ou horas-aula
licenças-prêmios ou licenças-prêmio
palavras-chaves ou palavras-chave
papéis-borrões ou papéis-borrão
papéis-cópias ou papéis-cópia
papéis-jornais ou papéis-jornal
prisões-albergues ou prisões-albergue
seguros-desempregos ou seguros-desemprego
vales-transportes ou vales-transporte