Pergunta nº: 290
27/07/2007 - Marcos Nassar
Consulta: O "Aurélio" classifica a palavra "eis" como advérbio; não como verbo. Por que, pois, são possíveis construções como "ei-lo" ou "eis-nos"?

Resposta:
Porque ortografia é convenção. No livro "Serões Grammaticaes" (2ª ed, 1906), do renomado professor Ernesto Carneiro Ribeiro, encontra-se o registro de que "também se ligam pela risca de união [hífen] os vocábulos O, A, OA, AS à expressão EIS, cujo S se suprime: ei-lo, ei-la, ei-los, ei-las". O termo EIS foi classificado à parte pela Nomenclatura Gramatical Brasileira: consta nas palavras "sem nome especial", entre aquelas que enunciam designação. Entendo que é melhor assim do que classificar como verbo, o que seria um pouco forçado; mas sua pergunta demonstra a boa percepção de que, de fato, EIS não age como advérbio.