Não Tropece na Língua

--- Minha consulta é sobre o emprego da crase nos dois casos abaixo: 1 – Descumprimento de ordem judicial pode levar prefeito à condenação. 2 – O prefeito está respondendo a ação penal no TRE. Rui Zilnet, Rio de Janeiro/RJ

 

Entre os usos proibidos da crase, consta que não se usa o a craseado diante dos pronomes em geral, que repelem o artigo e portanto configuram termos indefinidos, e diante de substantivo feminino usado em sentido geral e indeterminado. Isso acontece porque a crase só tem cabimento diante de palavras femininas determinadas pelo artigo definido a ou as.

 

Às vezes – principalmente quando o contexto deixa margem a dúvidas – é preciso tirar a prova dos nove imaginando uma palavrinha indefinida na frente do substantivo em questão. Se ela pode ser usada, significa que o a que se encontra ali é apenas uma preposição, e não um a craseado. Usando as frases dos consulentes, o exercício mental é o seguinte: 

 

Descumprimento de ordem judicial pode levar prefeito a [uma/alguma] condenação.
 

O prefeito está respondendo a [uma] ação penal no TRE.
 

Crédito sujeito a [uma/qualquer] aprovação.

 

Bastaria, no entanto, que a aprovação (para tomar como exemplo a última frase) viesse determinada para que a crase fosse usada: “Crédito sujeito à aprovação da diretoria”. Da mesma forma: 

 

Programa sujeito a confirmação.
 

Planos sujeitos a alteração. 
 

A proposta do sindicato foi submetida a votação.
 

Cardeal submetido a cirurgia do coração.

 

Porém:

 

Programa sujeito à confirmação estabelecida na Portaria n° 020/15.

Planos sujeitos à alteração proposta anteriormente pela minoria. 

A proposta do sindicato foi submetida à votação do plenário.

O cardeal será submetido hoje à cirurgia do coração prevista para ontem.

 

Nas manchetes de jornais aparecem muito as frases sem tal crase, pois na chamada da notícia o substantivo em foco ainda não foi determinado. É o caso específico da manchete Bomba explode em frente a escola. Qual escola? Ainda não se sabe. Somente no texto que se segue é explicitado: Uma bomba feriu ontem quatro policiais que trabalhavam em frente à escola Colombina, localizada no condado etc.

 

Vejamos outras frases em que se subentende uma palavra indefinida diante de um substantivo que à primeira vista parece dever ser craseado:

 

TRF antecipará pagamento a credora do INSS que sofra de doença grave.    [qualquer uma]
 

Aposentou-se para dar lugar a gente nova [ = a pessoas novas]
 

A sociedade sabe que a tapeação é generalizada e que isso não levará a boa coisa. [ = a nenhuma boa coisa]
 

A hidrolipoaspiração permite a retirada de gordura sem necessidade de o paciente ser submetido a transfusão de sangue. [ = a uma transfusão de sangue]

 

É bom notar que muitas vezes a ideia de generalidade é dada pelo mero uso do plural:

 

É um homem pouco afeito a cortesias.

No relatório foi esquecido o item “subvenção a instituições culturais”.
 

TRF antecipará pagamento a credoras do INSS que sofram de doença grave.
 

Assista a estreias do jeito que uma estreia deve ser assistida.
 

As declarações foram apresentadas fora de contexto, servindo a conclusões preconcebidas.