Não Tropece na Língua

Número: 090
Data: 17/07/2019
Título: CURRICULUM, REAL, VISTA, BASTANTES, RELÂMPAGO

--- Gostaria de saber qual é o plural de curriculum vitae. A.K., São Paulo/SP

Quando se quer falar em mais de um currículo, pode-se usar o latim curricula vitae ou simplesmente escrever em bom português:

Os currículos apresentados não satisfizeram a diretoria.

--- É correto dizer Dez Real? Félix, Joinville/SC

Não é. Real se refere a uma unidade: um real. Acima disso, usa-se o substantivo no plural: dois reais, dez reais, mil reais, um milhão de reais, assim como se diz “dez dólares, cem pesos, mil liras” etc.

--- Gostaria de saber qual é a forma correta: vistas ou vista aos autos. M. E. S., Joinville/SC

O correto é solicitar ou pedir vista (singular), isto é, pedir para ver, para passar a vista nos autos antes de se pronunciar sobre eles.

--- Na frase Muitos carros estão velhos, posso substituir muitos por bastante. Mas como fica a palavra: bastante ou bastantes carros? Gerson Risso, São Paulo/SP

--- Gostaria de saber se o termo bastante aceita a forma no plural bastantes em alguma situação. Márcio Fróis, Belo Horizonte/MG

Bastante pode ser adjetivo (variável em número) ou advérbio. Há forte tendência no Brasil para deixar o adjetivo invariável: Li bastante livros, tenho bastante amigos. Isso por influência do bastante advérbio, que naturalmente é invariável:

Lemos bastante.

Boas redações são bastante raras.

Mas na língua culta formal – sobretudo escrita – pluralizar o adjetivo é de rigor:

Bastantes carros estão velhos.

Temos procurações bastantes para assegurar o quórum.