Pergunta nº: 392
20/04/2010 - Marcos Oliveira
Consulta: Minha dúvida está em relação a forma correta da seguinte frase: “Vamos relaxar e NOS divertir” ou "Vamos relaxar e SE divertir".
Se puder enviar a razão da forma correta eu agradeço.

Resposta:
Na língua culta, deve haver uma correspondência entre o pronome reto - o sujeito - e o pronome oblíquo: eu - ME, tu - TE, ele/ela/você - SE, nós - NOS, eles/elas/vocês - SE.
Como o sujeito da sua frase é a primeira pessoa do plural, ainda que “nós” não esteja explícito, você deve usar o pronome “nos”: vamos nos divertir, vamos relaxar e nos divertir.
Na linguagem vulgar há uma tendência ao uso do SE com qualquer pessoa (*vamos se arranjar, assim *tu se acaba), mas o correto pela norma padrão é falar assim:

- Eu me diverti! Sempre me arranjo.
- Nós nos mudamos. Vamos nos mandar pra Bahia!
- Assim tu te acabas...