Pergunta nº: 287
13/07/2007 - Júlio César Ramos
Consulta: Cara professora, gostaria de saber se o uso da expressão "como um todo" é condenado em qualquer hipótese, inclusive na frase: "Deve-se levar em conta a sociedade como um todo". Muito obrigado. Júlio César Ramos Florianópolis-SC

Resposta:
Não, de maneira alguma é condenável. Trata-se de um recurso de comunicação de que dispomos para expressar que algo é considerado "em conjunto, não separadamente", que tudo está sendo levado em conta. Basta ver que em outras línguas a locução também é utilizada. Em inglês, por exemplo, pode-se usar "on the whole" [como um todo] e "(taken) as a whole" [considerado como um todo], expressões dicionarizadas, aliás.