Pergunta nº: 222
28/02/2007 - hilda curcio
Consulta: Dar-se ao desfrute é a mesma regra que dar-se ao luxo? Não pode ser dar-se o luxo? Grata.

Resposta:
É defensável o uso de ”dar-se o luxo”, pois alguém pode dizer que está se permitindo o luxo de fazer algo. Entretanto, dicionários mais recentes registram apenas ”dar-se ao luxo”, por isso é melhor ficar com esta expressão, que se traduz por ”entregar-se ao luxo” (daí a preposição). Vale o mesmo para ”dar-se ao desfrute”.